Echo Zwei ist draußen, Sir.
Sauber abgesetzt.
Verbindung zu Echo Eins ist hergestellt.
Wann ist der Subraumfunk einsatzbereit?
Ich muss erst noch die Verstärker kalibrieren.
- Eine Stunde. - Viele an Bord warten darauf,
zu Hause anzurufen.
Ein Schiff geht unter Warp, Captain.
12 Kilometer direkt vor uns.
Zeigen Sie mal her.
- Schon mal gesehen? - Die Bauweise ist mir nicht bekannt.
Gut. Grußfrequenz.
Hier ist das Raumschiff Enterprise. Was können wir für Sie tun?
Mein Name ist Jonathan Archer.
Wir sind auf einer Forschungsmission vom Planeten Erde.
- Hoshi? - Der Kanal ist offen, Sir.
Benötigen Sie vielleicht Hilfe?
Wenn Sie nicht reden wollen, auch kein Problem.
Aber Sie haben sich uns genähert.
Hab ich was Falsches gesagt?
Was sagen denn lhre Sensoren?
Nichts.
Nichts? Und weiter?
Keine Bio-Werte.
Kein Antriebs- oder Waffensignaturen.
Überhaupt keine Anzeigen.
Lautloser Feind
Bewohnte Systeme in der Nähe?
Keine.
Warum fliegen sie uns vor die Nase und spielen dann den Schweigsamen?
Vielleicht hat unser Signal für sie keinen Sinn ergeben.
Der Übersetzer funktioniert nicht immer.
Bewerten Sie die Sache nicht über.
Das Handeln mancher Spezies entzieht sich menschlichen Denkstrukturen.
Vielleicht haben sie uns gemustert und fanden uns uninteressant.
Uninteressant? Wir?
Kalibrieren Sie den Subraumfunk-Verstärker.
Zumindest zu Hause freut man sich über Nachrichten von uns.
Sir.
Ich habe sie aufgespürt.
- Es hat die ganze Woche gedauert. - Wo sind sie?
Kota Baharu. Das liegt in Malaysia.
- Wie spät ist es da jetzt? - Kurz nach 21 Uhr.
Also dürften sie noch wach sein.
Probieren wir den neuen Verstärker. Ich bin in meinem Raum.
- Geht es ihm gut? - Bestens.
- Steckt er in Schwierigkeiten? - Malcolm macht seine Sache großartig.
Sie wissen ja, dass er in ein paar Tagen Geburtstag hat.
Ja, richtig. Am 2. September.
Wir haben ihn seit Jahren nicht mehr an seinem Geburtstag gesehen.
Er rief an und sagte uns, dass er der Enterprise zugeteilt ist.
Seitdem haben wir leider nichts von ihm gehört.
Welchen Posten hat Malcolm, Captain?
Er ist mein Waffenoffizier.
Immerhin...
Sein Großvater wäre stolz auf ihn.
Er selbst war Offizier in der Royal Navy.
Dann liegt es Malcolm wohl im Blut.
Die Reeds dienen seit Generationen in der Navy.
Bis Malcolm zur Sternenflotte ging.
Das Meer war ihm wohl nicht groß genug.
Jedenfalls ist er weit weg von zu Hause, Mr. Reed.
Ich würde ihm zum Geburtstag gern eine kleine Freude machen.
Könnten Sie mir sagen, was er gern isst?
Captain, Malcolm spricht nicht gern über seine Wünsche.
Ich verstehe nicht recht.
Er aß immer, was auf den Tisch kam.
Lhr Sohn hat kein Lieblingsessen?
Nicht, dass ich wüsste.
Nun denn...
falls lhnen noch etwas einfällt,
Sie erreichen mich über die Sternenflotte.
Grüßen Sie Malcolm von uns.
- Das werde ich. - Gute Reise, Captain.
- Wie ist es gelaufen? - Hätte besser laufen können.
Er hat sie seit unserer Abreise nicht angerufen.
Finden Sie heraus, was er gern isst.
- Ich, Sir? - Er darf nichts davon merken.
Das ist doch eher was für den Koch.
Das ist ein heikler Sonderauftrag.
Denken Sie sich was aus.
Ich führe gerade eine Diagnose unseres Subraum-Funksystems durch.
Holen Sie sich jede Hilfe. Die Sache hat oberste Priorität.
Das ist ein Befehl.
Ja, Sir.
- Wo warst du beim Dinner? - In meinem Quartier.
Da der Verstärker jetzt funktioniert,
beantworte ich ein paar Briefe.
Du hast T'Pols jüngsten Kampf mit den Essstäbchen verpasst.
Verdammt. Dinner mit Showeinlage?
Ich dachte, du wolltest das hier erneuern.
Hab ich doch längst.
Wenn du willst, kann ich die Farbe ändern.
- Was Neues von zu Hause? - Ach, das Übliche.
Oh, und Duvall ist befördert worden.
- Sie geben ihm die Shenandoah. - Duvall hat sein eigenes Kommando?
Gut, dass wir 100 Lichtjahre weit weg sind.
Ich bekam einen Brief von Natalie.
- Natalie aus Pensacola? - Genau die.
Natalie aus Pensacola.
Sieht aus, als hätten wir eine Schwankung im Verteiler.
Ich kümmere mich gleich darum.
Trip?
Weißt du, Beziehungen über große Entfernungen funktionieren nie.
Und eine weitere Entfernung als diese gibt es wohl kaum.
Alles in Ordnung?
Ich hätte mich nur lieber...
Ich hätte mich nur lieber persönlich verabschiedet.
Ich möchte dich mal was fragen.
Verbringst du viel Zeit mit Malcolm?
Ich war gestern auf dem Waffendeck
und habe Relais ausgetauscht.
- Worüber habt ihr geredet? - Über Relais.
- Ich sprach heute mit seinen Eltern. - Ehrlich?
Ja.
Sitz.
Könnten mir deine Eltern sagen,
- was du gern isst? - Machst du Witze?
Meine Mutter würde dir das Rezept für gebratenen Wels geben
und dich versprechen lassen, dass er nicht anbrennt.
Malcolms Eltern wussten sein Lieblingsessen nicht.
Sie wussten nicht mal, dass er Waffenoffizier ist.
Komisch.
Aber weißt du was?
Wir wissen auch nicht viel über Malcolm, oder?
Brücke an Captain.
- Ich höre. - Das fremde Schiff ist wieder da.
So uninteressant waren wir dann wohl doch nicht.
Sie gingen 500 Kilometer vor uns unter Warp.
Ich musste den Schub umkehren, damit wir nicht kollidierten.
Also noch mal.
Herzlich willkommen.
Ich hatte gehofft, wir würden uns noch einmal begegnen.
In erster Linie wollen wir
mit anderen Spezies friedlich in Kontakt treten.
Wenn wir Sie irgendwie von unseren guten Absichten überzeugen können...
Na ja...
War nett, mit Ihnen zu plaudern.
Das sollten wir mal wieder machen.
- Ich empfange etwas. - Können Sie es übersetzen?
Ich glaube, das ist keine Sprache.
Wir werden gescannt.
Hüllenpanzerung.
Ist ausgefallen!
Hart wenden.
Sie sind auf Warp gegangen, Sir.
Alle in Ordnung?
Schadensmeldungen treffen ein.
- Keine Verletzten. - Was sollte das bloß?
Captain, als sie gefeuert haben,
waren ihre Schilde für zwei Sekunden unten.
- Ich konnte ein paar Scans machen. - Was haben Sie?
Mindestens 15 Bio-Werte.
Lhre DNS ist mit keiner anderen in unserer Datenbank identisch.
Gut, dass sie weg sind.
Unsere Torpedos hätten wohl kaum ihre Schilde durchdringen können.
Auf Langstrecken-Scannern bleiben.
Ich will wissen, wenn sie wieder auftauchen.
T'Pol.
Der Rahmen ist verbogen. Wir müssen ihn verstärken.
- Wie schlimm ist es? - Einen halben Meter höher,
- und wir wären weg vom Fenster. - Mal kurz aufhören!
Zusammen mit dir arbeiten hier insgesamt 14 Menschen.
Wenn sich dieses Schott verabschiedet hätte...
Sind lhren Leuten viele Feinde begegnet,
als sie das erste Mal im Weltall unterwegs waren?
- Es war eine andere Zeit. - Inwiefern?
Weniger Spezies besaßen einen Warpantrieb.
Für viele Gefahren
ist dieses Schiff einfach nicht gerüstet.
- Zeit, dass wir was dagegen tun. - Was schlagen Sie vor?
Die Enterprise war mit Phaserkanonen konzipiert.
Wir verließen das Raumdock ein paar Wochen früher.
Und da waren die Kanonen noch nicht eingebaut.
Das sollten wir jetzt nachholen.
Wir sollten dafür zur Erde zurückkehren.
- Geben Sie uns zwei Wochen. - Wir schaffen es.
Das meiste befindet sich schon auf dem Schiff.
Die Jupiter-Station ist auf diese Arbeiten spezialisiert.
Wenn schon, dann machen wir es richtig.
Meine Ingenieure sind mindestens so gut wie die.
Das weiß ich, Trip.
Aber auch andere Systeme könnten dabei überholt werden.
Sieh es positiv.
Du kannst dich von Natalie verabschieden.
Sir,
wir könnten doch wenigstens schon mit der Arbeit anfangen,
bis wir zur Jupiter-Station kommen.
Das würde auch die Zeit im Raumdock verkürzen.
Tun Sie, was Sie können.
- Archer an Mayweather. - Ich höre, Captain.
Es geht nach Hause.
Das hier, meine Damen und Herren,
ist eine phasenmodulierte Energiewaffe.
Sie leistet einen maximalen Energieausstoß von 500 Gigajoule.
Die Enterprise sollte drei davon bekommen.
Wir haben aber nur eine,
und das auch nur als Prototyp.
Wir müssen sie zum Laufen bringen und noch zwei weitere selbst bauen.
Der Captain fliegt zurück, weil er meint, dass diese Arbeit
im Raumdock gemacht werden sollte.
Wir stellen den Befehl des Captains nicht in Frage,
aber Tucker und ich glauben, dass wir das selbst machen können.
Das bedeutet Doppelschichten.
Wenn wir die Jupiter-Station erreichen,
will ich, dass die Ingenieure das Schiff
nur noch waschen und polieren müssen.
- Noch Fragen? - Erwarten wir weitere Angriffe, Sir?
Wir sind alle hier,
weil wir etwas Neues sehen und erleben wollen.
Unsere Mission ist kein Ausflug oder Spaziergang.
Aber wir gehen auch keine unnötigen Risiken ein.
Die Crew muss sicher sein,
dass wir gegen jede Gefahr gewappnet sind.
Wenn die Phaserkanonen erst einmal fertig sind,
kommen wir diesem Ziel ein Stück näher.
Also, was stehen Sie hier noch rum?
Er sagte mir mal, dass er gern Tintenfisch isst.
Besonders die Saugnäpfe. Aber ich glaube, das war nur ein Scherz.
Bei meinem Bruder weiß man nie, ob er einen Scherz macht oder nicht.
Kann ich mit ihm reden?
Es soll eine Überraschung sein.
Ach ja, richtig, das Essen.
Einmal, so vor ungefähr zehn Jahren, glaube ich,
hat er eine ganze Woche nichts gegessen.
- Wirklich? - Er nahm
nur Wasser und Apfelsaft zu sich.
- Warum das? - Das war eine Art Überlebenstraining.
Oder war es ein Wettkampf?
Was wollte er denn danach als Erstes haben?
Er war so schwach, dass er kaum aus dem Bett kam.
Er nahm zwei Tage lang nur Proteinkonzentrate zu sich.
Hat er früher nie zu lhnen gesagt:
"Hey, lass uns Pizza essen gehen."
Oder: "Wie wär's mal mit Indisch?"
Nicht, dass ich wüsste.
Es ist schon schwer, Malcolm näher kennen zu lernen.
Das merke ich inzwischen auch.
In San Francisco ging er damals
gern in ein Restaurant im Embarcadero.
Er aß don't immer einen bestimmten Fisch, glaube ich.
Was für einen?
- Heilbutt? Schwertfisch? - Nein.
Mahi-mahi? Jakobsmuschel?
- Ich hatte Zackenbarsch. - Lecker.
- Und Malcolm? - Ich erinnere mich nicht mehr.
Versuchen Sie es bitte.
Maureen.
- Ist das ein Fisch? - Nein, das war die Kellnerin.
Darum wollte er da immer hin. Er war in sie verknallt.
- Ich glaube, er hasst Fisch. - Danke.
Was macht lhre Geheimmission?
Ich sprach mit seiner Schwester, seinem besten Freund,
seinem Onkel Archie, seinen beiden Tanten.
Alles, was sie über ihn wissen, ist,
dass er hin und wieder etwas isst.
Fähnrich.
Wenn Sie etwas über Mr. Reed wissen wollen,
sollten sie ihn selbst fragen.
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Bitte.
Das ist heute meine erste richtige Mahlzeit.
Wem sagen Sie das.
Ich habe mich seit 7 Uhr nicht vom Waffendeck wegbewegt.
Wie sind lhre Ravioli?
Na ja, ganz gut.
Es geht doch nichts über Pasta.
Ich habe früher sehr gern gekocht, aber ich komme nicht mehr dazu.
Und so wie der Koch seine Kombüse beschützt...
Irgendwann sollte ich mir
mal wieder was selbst zubereiten.
- Oh, Entschuldigung. - Sie würden meine Enchiladas lieben.
Enchiladas?
Ich kann auch was anderes kochen.
Was essen Sie am liebsten?
Ich weiß lhre Einladung zu schätzen,
aber das ist wirklich nicht nötig.
Wollen Sie denn nicht auch mal was anderes zu essen bekommen?
- Nein, er ist ein sehr guter Koch. - Nicht falsch verstehen.
Er ist großartig.
Ich finde nur, dass dem Essen hier
die persönliche Note fehlt. Ich habe eine Kochplatte in meinem Quartier.
Das ist sehr schmeichelhaft.
Aber ob das so richtig wäre...
Wie meinen Sie das?
Nun ja...
wir arbeiten zusammen...
und es wäre eine merkwürdige Situation.
Wir dienen auf demselben Schiff.
Was hat denn das damit?
Nein, so war das gar nicht gemeint.
Ich wollte nur was Leckeres kochen.
- Dann war das mein Fehler. - Nein, nein, es ist meine Schuld.
Ich hätte nicht...
- Ich werde dann... - Bitte essen Sie doch auf.
Schon gut. Sie haben viel zu tun.
Und darum...
Captain, ich orte ein Schiff an achtern.
- 8.000 Meter. - Ist das wieder unser Phantom?
Nähert sich auf 7.000.
6.000.
Hüllenpanzerung polarisieren.
Reed an Brücke.
Waffendeck, Meldung.
Auf eure Stationen. Vorwärts.
Warp-Antrieb ausgefallen.
Hauptenergie ausgefallen.
Torpedos.
Taktische Systeme ausgefallen.
Sagen Sie mir doch einfach, was noch läuft, um Zeit zu sparen.
Jemand versucht, die Luken von Hangar 2 zu öffnen.
- Verriegeln! - Es geht nicht.
Lassen Sie die Männer in Ruhe!
Hinterher.
- Archer an Krankenstation. - Phlox hier, Captain.
Kommen Sie auf Deck E, Sektion 7. Medizinischer Notfall.
Schon unterwegs.
- Sicherheit an Captain Archer. - Ich höre.
Die Eindringlinge sind weg, Sir. Sie sind mit ihrem Shuttle gestartet.
- Brücke, Bericht! - Das fremde Schiff ist abgeflogen.
Aber der letzte Schuss hat die Gondel beschädigt. Wir verlieren Plasma.
Doktor?
Ich habe sie stabilisiert,
aber sie waren sehr aggressiven Scans ausgesetzt.
Kommen sie durch?
Es könnten neurologische Schäden bleiben.
Ich tue, was ich kann.
Haben Sie so etwas schon mal erlebt?
Nein.
Gibt es geheime Aufzeichnungen über eine Spezies, die sich so verhält?
Und es ist mir egal, wie geheim sie sein mögen.
Nicht, dass ich wüsste, Captain.
Vielleicht finden Sie noch was.
Tucker an Archer.
- Ich höre. - Wir haben das Plasmaleck
unter Kontrolle, aber die Gondel ist schwer beschädigt.
- Wann haben wir wieder Warp? - In zwei, drei Tagen.
- Und der Impulsantrieb? - Das ist die gute Nachricht.
Der müsste in wenigen Minuten wieder funktionieren.
Mich freut jede gute Nachricht.
Halten Sie mich auf dem Laufenden, Doktor.
Kein vulkanisches Schiff in Scannerreichweite.
Sir, wir könnten das Oberkommando kontaktieren.
Mit Warp 6 sind sie in zwei Tagen hier.
Sie würden uns sicher helfen.
Das würde denen gefallen.
Ich kann Vulkan nicht erreichen.
Komisch. Ich habe nach dem Angriff eine Diagnose gemacht.
Aber jetzt reagiert Echo Zwei nicht mehr.
- Ja, weil Echo Zwei nicht mehr da ist. - Was?
Es befinden sich nur Trümmer auf den Koordinaten.
Was ist mit Echo Eins?
Auch zerstört.
Der Stabilisator an Luke zwei ist in Ordnung, Sir.
- Luke zwei oder Luke eins? - Luke eins. Verzeihung.
Konzentrieren Sie sich.
- Fangen Sie mit den Emittern an. - Ja, Sir.
Zielscanner sind in einer Stunde angeschlossen.
Wir sollten sie längst ausrichten, nicht erst einbauen.
Sie waren etwas grob zu Eddie.
Jeder arbeitet hier wie wild.
- Alles klar? - Ja.
Es geht schon.
- Sie sollten die Relais depolarisieren. - Was wollten Sie denn machen?
- Das EPS-Netz überbrücken. - Warum?
Wir könnten die Kanonen aus dem Impulstriebwerk speisen.
Soll hier alles hochgehen?
Die Relais können so viel Energie vertragen.
- Und bei einem Spannungsstoß? - Daran habe ich gedacht.
Diese Inverter gehen beim ersten Anzeichen einer Überlastung an.
Das muss nach Vorschrift laufen.
Sonst geht hier alles hoch.
Ich habe Simulationen laufen lassen. Es ist ein vertretbares Risiko.
Wenn es um das Modifizieren von Systemen geht,
lassen Sie besser den Chefingenieur entscheiden, was ein Risiko darstellt.
Sir...
wenn wir das hier nach Vorschrift machen,
sind diese Fremden zurück, bevor wir hier fertig sind.
Ich will die Sache genauso schnell fertig kriegen,
aber ohne unnötige Risiken, die die Crew in Gefahr bringen könnten.
Ja, Sir.
Ruhst du dich nie aus?
Ich kann nicht schlafen, wenn der Warp-Antrieb nicht arbeitet.
Ohne diese Vibrationen fehlt mir ganz einfach etwas.
Hoffentlich ist er bald fertig. Du siehst nämlich schrecklich aus.
Bei allem Respekt, Captain, aber das musst du gerade sagen.
Wie läuft's denn?
Morgen Abend ist er einsatzbereit. Garantiert.
Kannst du die Dilithium-Ausrichtung für mich checken?
Sicher.
0,06 Mikrometer.
Wenigstens fliegen wir aus eigener Kraft nach Hause.
Sag mir Bescheid, wenn sie unter 0,03 fällt.
Ich bin nicht zum Vulkanischen Oberkommando durchgekommen.
Sonst hätten wir morgen ein Schiff der Surak-Klasse erwarten können.
Das hätte uns dann großzügig seine Hilfe angeboten.
Das hätte den Vulkaniern gefallen.
Als Abschleppwagen für den Stolz der Sternenflotte.
Wir sollten dankbar sein, dass die Verstärker ausgefallen sind.
Hält sich bei 0,05.
Behalt sie im Auge.
Freust du dich auf die Erde?
Sicher.
Ich hätte nur nie gedacht, dass es so schnell sein würde.
Dieses Mal...
fliegen wir erst wieder ab, wenn alles fertig ist.
Sind deine Ohren heute spitzer als sonst?
Ich...
Ich habe nie gesagt, dass wir hier nicht hergehören.
Es wäre nur besser...
wären beim Start alle Systeme installiert gewesen.
Vor allem die Waffen.
Wären wir damals nicht losgeflogen,
hätten sie Klaang im Sarg nach Kronos schicken müssen.
Ja, das sage ich mir ja auch.
Aber wir sind vorzeitig abgeflogen, weil ich etwas beweisen wollte.
Und ich gefährde die Leben...
von 81 Menschen, einer Vulkanierin und einem Denobulaner.
Vergiss Porthos nicht.
Danke.
Früher ritten die Astronauten auf Raketen
mit Millionen von Litern Wasserstoff unter ihren Hintern.
Glaubst du, die hätten gesagt:
"Ich würde ja gern zum Mond fliegen, aber das ist mir doch zu riskant"?
Du kannst deine Mannschaft fragen,
ob die Mission das Risiko wert ist.
Jeder wird dir die gleiche Antwon't geben.
Sag Bescheid, wenn wir auf Warp gehen können.
Aye, Sir.
Sind die Kanonen immer noch an den lmpulsantrieb angeschlossen?
- Ich will sie gerade trennen. - Warten Sie mal kurz.
Sind Sie sicher, dass das klappt?
Ja, Commander, das bin ich.
Denn basierend auf der Empfehlung des Waffenoffiziers,
stuft der Chefingenieur das Risiko als vertretbar ein.
Nun, wenn das so ist und der Chefingenieur mit anpacken möchte,
ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Computerlogbuch des Captains, 1. September 2151.
Seit zwei Tagen ist das fremde Schiff nicht mehr aufgetaucht.
Die Crew hat das in 48 Stunden geschafft,
wofür das Team auf der Jupiter-Station eine Woche gebraucht hätte.
Ich bin ausgesprochen stolz auf meine Crew.
Wir bereiten jetzt unseren ersten Test vor.
Alle drücken ganz fest die Daumen,
ich eingeschlossen.
- Und da unten ist wirklich nichts? - Nein, Captain.
Nicht mal eine Mikrobe? Ich will ja nichts ausradieren,
was sich in ein paar Milliarden Jahren zu Leben entwickeln könnte.
Don't ist rein gar nichts.
Archer an Reed. Sind Sie so weit?
- Ja, Captain. - Dann lassen Sie uns klein anfangen.
Schneiden Sie erst mal etwas von der Bergspitze weg.
Ziel ist jetzt erfasst.
Volle Energie auf die Hauptspulen.
Phaserkanonen eins und zwei sind bereit.
Mr. Reed,
die Ehre gebührt lhnen ganz allein.
Ich sagte: "etwas".
- Kanonen einfahren. Vorsicht da unten. - Ja, Sir.
Die Sprengkraft war zehnmal höher als erwartet.
Was ist passiert?
Etwas hat die Phasenmodulatoren überlastet.
Die Relais auf Deck C und D wurden zerstört.
Ich habe eine anomale Anzeige in Hangar 2.
Trip, T'Pol.
Da... Was ist das?
Hat das die Überlastung hervorgerufen?
Wahrscheinlich.
Es gibt eine große Menge Energie ab.
Über 600 Megajoule.
Sie spielen mit uns.
Wir sollen wissen, dass sie uns vernichten können,
sogar mit unseren eigenen Waffen.
Was immer das ist,
die meisten Systeme sind angezapft, auch die internen Sensoren
und die Kommunikationssysteme aufjedem Deck.
Aktiviere visuellen Sensor J-15.
Sie haben dieses Gerät wohl angebracht,
weil Sie mehr über uns erfahren wollten.
Ich gebe lhnen gern eine Lektion.
Wir wollen uns keine Feinde machen.
Aber nur, weil wir keine Konfrontation suchen,
heißt das, dass wir ihr aus dem Weg gehen würden.
Sie denken vielleicht, dass wir wehrlos sind,
aber ich verrate Ihnen etwas über uns Menschen.
So schnell geben wir nicht auf.
Wir werden die Enterprise verteidigen...
Mit allem, was wir haben.
Doktor?
Ich bin gleich für Sie da, Fähnrich.
Sie haben lhre Patienten entlassen?
Die werden wieder gesund. Ich habe sie in ihre Quartiere geschickt.
Das hört man gern.
Was kann ich für Sie tun?
Sie sind doch oft in der Kantine.
Haben Sie schon mal mit Lieutenant Reed gegessen?
Schon oft.
Haben Sie eine Ahnung, was er am liebsten isst?
Ah, das Geburtstagsessen.
Nun, er liebt ein gutes Frühstück.
- Was genau? - Ich habe ihn oft Eier essen sehen.
- Und wie mag er sie? - Gerührt, pochiert, als Spiegeleier.
Der Koch könnte ihm ein großes Omelett machen.
Und er mag Pfannkuchen.
Manchmal mit Erdnussbutter.
Würstchen isst er auch liebend gern. Und Speck, fällt mir gerade ein.
Mag er etwas besonders gern?
Nicht, dass ich wüsste.
Da knackt man ja leichter einen vulkanischen Geheimcode.
Falls mir etwas einfällt, sage ich lhnen Bescheid.
Und wenn man seine Geschmacksknospen scannt?
Geschmack kann man nicht scannen.
Na dann, trotzdem danke.
- Bromalin. - Wie bitte?
Ich kann vielleicht doch helfen.
Aber dafür müsste ich Mr. Reeds Krankenakte einsehen.
Aber die ist vertraulich.
Ich habe vom Captain den Befehl dazu erhalten.
Machen Sie doch mal eine Ausnahme.
Unter diesen Umständen kann es wohl nicht schaden.
Ich habe die Krankengeschichte jedes Crewmitglieds studiert.
Und bei Lieutenant Reed fielen mir
eine Reihe von Allergien auf.
Staubmilben, Eichenpollen, tropische Gräser.
Hier haben wir's.
Er hat Probleme mit pflanzlichen Enzymen. Darunter Bromalin.
Und wie folgern wir daraus, was er gern isst?
Er hat im Laufe der Jahre Injektionen erhalten,
damit sein Körper das Bromalin verträgt.
- Ein pflanzliches Enzym. - Ja.
- Worin ist das enthalten? - Unter anderem in Ananas.
Ananas.
Das muss nicht seine Lieblingsspeise sein.
Das reicht schon. Danke, Doktor.
- Sie sind wieder da. - Wo stecken sie?
Sie nähern sich von achtern. 20.000 Meter.
- 15.000. - Ausweichmanöver, Sir?
Nein, wir wenden. Halten Sie die Position.
Brücke an Waffendeck. Sie sind zurück.
Schon gesehen.
Beide vorderen Kanonen sind klar.
Erfassen und bereithalten.
- 11.000 Meter. - Sie rufen uns.
Stellen Sie es durch.
... wehrlos. Übergeben Sie lhr Schiff.
Sie sind wehrlos.
- Übergeben Sie lhr Schiff. - Abschalten.
Sie sind wehrlos...
10.000 Meter. 9.000.
Mr. Reed...
Beide Kanonen: Feuer.
Ich registriere eine minimale Fluktuation ihrer Schilde.
- 5.000 Meter. - Haben wir nicht mehr zu bieten?
Die Kanonen von der Jupiter-Station
könnten auch nicht mehr leisten.
Gestern haben Sie was von der Größe des Mount McKinley hochgejagt.
Das lag nur an der Überlastung.
Können Sie sie noch mal überlasten?
Sir, nach den Schäden beim ersten Mal,
würde der Plasma-Rückstoß zwei Decks komplett lahm legen.
Können Sie sie noch mal überlasten?
Ich glaube schon.
Lieber verliere ich zwei Decks.
- Aber, Sir... - Einen Moment.
Wir können den Rückstoß ausgleichen.
Wie? Die Energie muss irgendwohin.
- Warum nutzen wir sie nicht? - 3.000 Meter.
Wenn die Schwerkraftplatten den Rückstoß abfangen,
übertragen wir die Energie in die strukturale Integrität.
- Hört sich gut an. - Die Platten können
solche Belastungen nicht aushalten.
Wir alle wissen um das Risiko. Legen Sie los.
Aye, Sir.
- 1.000 Meter. - Malcolm.
Bereithalten.
Trip.
- Wir sind so weit. - Dann Feuer.
- Lhre Schilde versagen. - Torpedos.
Brücke an Waffendeck.
Alles ok da unten?
Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt,
aber das kriegen wir schon hin. Was ist mit unseren Freunden?
Ich glaube, deren Reparaturen sind ein wenig umfangreicher als unsere.
- Wie haben die Kanonen gehalten? - Ziemlich gut.
In einer Stunde sind sie wieder einsatzbereit.
Die Kanonen an achtern müssten morgen Abend so weit sein.
Gute Arbeit.
Also dann...
sehe ich keinen Grund, zur Jupiter-Station zurückzufliegen.
Sie vielleicht?
Nein.
Wenigstens können wir jetzt
neue Subraum-Verstärker aussetzen.
Tun Sie das.
Travis...
gehen Sie auf alten Kurs.
Sehr gern, Sir.
Auf unsere mysteriösen Freunde
und ihre dummen Gesichter.
Hört, hört.
Gewöhnt euch nicht zu sehr daran, im Dienst zu trinken.
Lhr habt gestern verdammt gute Arbeit geleistet.
Da habt ihr euch eine kleine Feier verdient.
Zum Wohl.
Vielleicht können wir ja
zum Dank morgen ausschlafen.
Erlaubnis erteilt.
- Hoshi, was können wir für Sie tun? - Entschuldigen Sie die Störung.
Ich habe Ihnen das Teil mitgebracht.
Sehr schön. Stellen Sie es da hin.
Wo Sie schon mal hier sind, Malcolm.
Herzlichen Glückwunsch.
Das wäre doch nicht nötig gewesen.
So wild war es gar nicht.
Mr. Reed, Sie haben die Ehre.
Ananas.
Das ist meine Lieblings...
Woher wussten Sie das?
Wir haben so unsere Quellen.